Resyncing a whole series

What it is for

Subtitles made for another release of a show drift, or jump after a cut scene. Kaveo can check every episode of a season or a series against its own video and fix what is off, while you do something else.

How to use it

1. Open the ⋯ menu of a series, a season, a film or an episode and choose Resync subtitles… (on a season, Resync this season’s subtitles…).
2. Read the dialog and click Resync. Do it again on another series to queue that one too.
3. Follow it in the subtitle queue’s panel, from the badge in the top bar.

Good to know

• Each subtitle is compared with a subtitle track of the video, or with what is said in the audio when a transcriber is set up in Settings › Subtitles. It is moved only when the match is certain.
• Kaveo corrects its own copy. Your subtitle files and your videos are never changed.
• What it could not place is left as it was and listed under its episode: click Open episode and sync it by hand, as in Syncing subtitles.
• Restore previous sync puts a corrected subtitle back as it was. Edits made since are lost.
• A title only on a Jellyfin server is compared with the server’s text subtitles, or with its audio. Its picture subtitles cannot be used there.